アニメーション
言語を増やすほど、業者管理や品質チェック、スケジュール調整が全部自分の仕事になるんです。一か所で完結させたいです。
B2B DUBBING · AUDIOBOOK
原作の没入感そのままに、吹き替えの基準を変える
AI dubbed. Human polished.
Politaは品質に妥協しません。より少ないコストとより短い納期で、原作の感情までそのままお届けします。
Politaの吹き替えを、原本と並べて体験してみてください。
サンプル選択
アニメーション・Cosmos Laundromat
英語の原作を日本語・スペイン語へ
こんなお悩みはありませんか？
分野は違っても、品質の基準はいつもPolitaです。
放送・OTT
海外の放映権は売れたのに、吹き替えのスケジュールが編成に追いつきません。シーズン単位で安心して任せられる相手が必要です。
YouTube・クリエイター
登録者の半分が海外なのに、字幕だけでは視聴時間が伸びなくて。毎週公開する動画なので、スピードが何より急がれます。
ゲーム
セリフが数万行あるのにアップデートの周期は短くて。言語ごとに用語がぶれると、真っ先に気づくのはユーザーなんです。
教育・eラーニング
講座が数百本もあって、声優収録の見積もりを取ったら予算に合わなくて。かといって品質を諦めるわけにもいかないですよね。
オーディオブック
ウェブ小説をオーディオブックにしたいのですが、登場人物が多くて。役ごとに声優を起用すると、見積もりが手に負えないんです。
すでにさまざまな分野でPolitaが活用されています
アニメーション制作会社全26話シーズン全話、3言語同時
OTTオリジナルシリーズ全12話編成スケジュールに合わせた納品
旅行Vlogチャンネル週2本アップロード周期そのままに多言語
モバイルゲームパブリッシャー10,000行+インゲームのセリフ、用語集ベース
オンライン教育プラットフォーム300本+同じ声、同じ品質
ウェブ小説・出版プラットフォーム話者14名マルチボイスキャスティング
もう迷う必要はありません
言語を増やすほど、声優の手配やスケジュール調整、言語ごとの単価負担も一緒に増えていきます。AIのスピードと声優の完成度、Politaはその完璧なバランスを見つけます。
| 比較基準 | Polita | 既存のAI吹き替え | 声優収録 |
|---|---|---|---|
| 品質の安定性 | 優れている — 専門家による品質チェック100% | 不十分 — 誤訳・不自然な発音がそのまま | 優れている — 実証された品質 |
| コスト | 優れている — 声優収録比60〜80%削減 | 優れている — 最も安価 | 不十分 — 言語ごとに高コスト |
| 制作スピード | 優れている — 声優収録比 約1/5 | 優れている — 即時 | 不十分 — 数週間以上 |
| 多言語展開 | 優れている — 70以上の言語を同一プロセスで | 普通 — 言語ごとの品質のばらつき | 不十分 — 言語ごとに声優を手配 |
| 担当者の管理負担 | 優れている — 専任担当者が全工程を管理 | 不十分 — 品質チェックを自ら抱え込む | 普通 — 業者・スケジュール調整が必要 |
PRODUCT · AUDIOBOOK
オーディオブックもオーディオドラマも、同じ基準でつくります
ナレーション1本から話者14名のマルチボイスキャスティングまで。吹き替えで検証されたAI+専門家のプロセスをそのまま経ます。
マルチボイスキャスティング
役ごとに声優を起用する代わりに、登場人物ごとに声を割り当てて、感情の起伏まで演じます。
キャラクター・用語の一貫性
用語集とトーンガイドを基準に、話数が増えても声がぶれません。
効果音・BGMの演出
効果音とBGMまで重ねて、そのまま配信できる完成形での納品も可能です。
吹き替えと同じ検収
すべての成果物が、吹き替えと同じ専門家検収を経て納品されます。
サンプル選択
オーディオブック・不思議の国のアリス
英語・スペイン語ナレーション
原稿の文字数基準の定価制 · ボイスクローニング標準提供 プランを見る
なぜPolitaなのでしょうか？
スピードはAIが、完成度は専門家が担います。
01
AIが吹き替えを生成します
元素材のセリフを理解し、新しい言語と音声を生成します。
02
専門家が一文ずつ磨き上げます
誤訳から発音、感情の流れまで。吹き替えの完成度は、この工程で決まります。
03
厳格な品質チェックを通過して初めて納品されます
同期が正確か、音質はクリアか、トーンがぶれていないかを確認します。基準に満たない成果物は、再び磨き直します。
PROプラン
元音声のダイレクト変換
俳優の話すタイミング、演技、息づかいまでそのまま再現します。アニメやドラマのように、雰囲気と呼吸が重要なコンテンツに適しています。
STANDARDプラン
台本ベースの音声生成
よりスピーディーで低コストです。講座や製品説明のように、伝わりやすさが重要なコンテンツに適しています。
コンテンツに最も適した方式を、私たちが代わりにお選びします。
新しい言語で、世界中のオーディエンスと出会いましょう。
言語ごとに声優を探して調整する必要はありません。専任担当者が、お見積もりから納品まで1対1で伴走します。Politaがグローバル展開の出発点になります。
お見積もりを相談する小さな違いが、コンテンツの品質を変えます
専任PMのアサイン
お問い合わせから納品まで、一人の担当者が責任を持ちます。
修正最大2回保証
納品後、最大2回まで調整が可能です。
用語集・トーンガイド反映
製品名・話し方・避けたい表現まで整理して反映します。
NDA締結・原本のセキュリティ
すべてのプロジェクトはNDAのもと、アクセスが制御されたワークフローで進行します。
対応フォーマット
MP4、MOVなどの映像完成品はもちろん、音源・字幕の分離納品も可能です。
適格請求書・法人精算
適格請求書（インボイス）の発行と、法人精算の手続きに対応します。
お問い合わせから納品まで、5つのステップで完結します
原本の共有と最終確認だけ。あとはPolitaにお任せください
01
お問い合わせ・お見積もり
1営業日以内にご返信します。
1営業日02
原本・ご要望の共有
お預かりした原本と用語集、トーンガイドをそのまま反映します。
お客様03
AI吹き替えの生成
自社技術で吹き替えを生成します。
1〜2日04
専門家による編集・品質チェック
誤訳・発音・感情・用語を正し、基準を通過した成果物だけを次の工程へ進めます。
要の工程05
納品・フィードバック反映
最大2回まで修正を保証します。
最大2回複雑なお見積もりは、もう終わりに
映像1分・ターゲット言語1つあたりで料金が決まっているため、予算を事前に計算できます。一部の特殊言語は別途お見積もりが必要です。
気軽に始めてみたいとき
自社技術でつくる最短納期の吹き替え
お見積もりプロジェクト見積
- 最短の納期
- AI生成の結果物をそのまま納品
- セルフチェック前提・大量処理に最適
含まれる内容を見る
- 最短の納期
- AI生成の結果物をそのまま納品
- セルフチェック前提・大量処理に最適
品質チェックまで任せたいとき
専門家の修正を経て、そのまま使える品質
$12–15/分・言語あたり
- 台本ベースの音声生成
- コア修正 — 誤訳・発音・同期
- 基本チェック・無償修正最大2回
- 講座・eラーニング・情報系映像に最適
含まれる内容を見る
- 台本ベースの音声生成
- コア修正 — 誤訳・発音・同期
- 基本チェック・無償修正最大2回
- 講座・eラーニング・情報系映像に最適
原作の感情まで届けたいとき
原作の雰囲気と息づかいまで再現するプレミアム吹き替え
$20–25/分・言語あたり
- 元音声のダイレクト変換 — 演技・息づかいを保持
- 詳細修正 — 感情・用語まで
- 二重チェック+専門家の最終確認・無償修正最大2回
- ブランドフィルム・放送・アニメに最適
吹き替えを長期的に任せられるパートナーが必要なとき
最初から最後まで品質に責任を持つ企業向けプラン
お見積もりボリューム見積
- ボリューム割引・定期物量のスケジュール保証
- 専任PMチーム・優先処理
- セキュリティオプション・カスタムワークフロー
含まれる内容を見る
- ボリューム割引・定期物量のスケジュール保証
- 専任PMチーム・優先処理
- セキュリティオプション・カスタムワークフロー
オーディオブック · オーディオドラマ
原稿の文字数で価格が決まるため、話者が何人でも単価は変わりません。ボイスクローニングは標準提供です。
Standard$7–13/1,000文字
Pro$17–23/1,000文字
見積もり相談映像1分 × ターゲット言語1つ基準一部の特殊言語は別途お見積もり歌唱を含む映像は別途お見積もりリップシンクはオプション最低発注なし
進行中の制作物で、無料サンプルとお見積もりを受け取ってみてください
1営業日以内に担当者がご返信します。
45,000本+ 年間処理映像70+ 対応言語
無料お見積もり 無料サンプル制作 秘密保持契約（NDA）締結可能
よくあるご質問
Q1納期はどのくらいかかりますか？
分量と言語数によって異なります。10分前後の映像を基準に、通常5営業日前後で、お見積もり時に確定スケジュールもあわせてご案内します。
Q2修正は何回まで可能ですか？
納品後最大2回の無償修正を保証します。用語集とトーンガイドを事前に共有いただければ、プロジェクト全体に同じ用語とトーンで適用されます。
Q3生成された音声は、商用利用しても安全ですか？
はい。Politaは商用利用が許可された音声のみを使用しており、納品物は広告・放送・オンラインチャンネルなど、契約範囲内で自由にご活用いただけます。
Q4原本コンテンツのセキュリティはどのように守られますか？
すべてのプロジェクトはNDA締結後に進行し、原本はアクセスが制御された環境でのみ取り扱われます。プロジェクト終了後は、ご要望に応じて原本と作業ファイルを破棄します。
Q5最低注文分量はありますか？
決まった最低注文分量はありません。1本からご注文いただけます。定期的な物量は別途条件でご相談いただけます。
Q6どの言語に対応していますか？
英語・日本語・中国語・スペイン語・フランス語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語を含む70以上の言語に対応しています。必要な言語があれば、お問い合わせ時にご確認します。
Q7吹き替えの音源だけを個別に受け取れますか？
はい。映像完成品のほかに、音源（ボイストラック）と字幕ファイルを分離して納品することができます。必要なフォーマットを、お見積もり相談時にお知らせください。
Q8オーディオブックの制作も可能ですか？
はい。単一のナレーションはもちろん、登場人物ごとに声を分けて演じるマルチボイスオーディオブックまで、吹き替えと同じワークフローと専門家による品質チェックで制作します。無料サンプルで品質をまずご確認ください。
Q9AI吹き替えのみ、または声優収録のみを依頼することもできますか？
はい、可能です。人によるチェックなしでAI吹き替えのみをスピーディーに受け取ることも、声優収録で進めることもできます。どの方式が合うか、お見積もりとあわせてご提案します。